At the Pabal bus stand
we are on our way
to a sister's, and so on,
or to fix up a wedding or some such.
Note
Pabal is a village about 50 km north-east of Pune, known as the site of Mastani’s samadhi (tomb); she appears in stanza 7. “एस्टी” is the ST, Maharashtra’s state transport buses. “लग्नबिग्न” is a jingle compound (wedding-shwedding) that makes the errand sound offhand.
At the Pabal bus stand,
or anywhere else just like it,
Godse sits waiting;
(of course, we cannot see him.)
Note
“गोडसे” is D. G. Godse (द. ग. गोडसे, 1914–1992), painter, stage designer, art critic and historian, whose book मस्तानी (1989) won the N. C. Kelkar award. Marathi uses the plural for respect, so “गोडसे … असतात” can mean one revered Godse or many Godses at once. The English treats Godse as one person.
Godse is restoring
the faded paintings in Shaniwarwada,
or showing the Maharaj
sketches for his new coronation.
Godse is immaculate perspective,
Godse is a seamless, perfectly fitting composition;
Godse carries a companion in his mind,
but loves only the calligraphy of what it says.
Note
Shaniwarwada is the Peshwas’ palace in Pune, and “महाराज” suggests Shivaji’s coronation; both were subjects of Godse’s historical and visual work. The English words (perspective, composition, calligraphy, sketches) are left in English in the original, in the vocabulary of a working artist. The last line has no verb in the original.
At the Pabal bus stand,
checking that no one he knows is around,
Godse slips a paan into his mouth,
and through his throat you can see
a festival of pomegranate fireworks bursting and raining down.
Note
“डाळिंब” (pomegranate) is also the name of a fountain firework (anar), and “मंगळ” means auspicious or festive. The red of the betel juice turns into a shower of red seeds and sparks.
Godse belongs to the bus stand,
we belong to our separate roads;
Godse walks on backward feet;
we go off to a mother-in-law's , and so on.
Note
“उलट्या पावलांनी” can mean walking back into the past, and in folklore ghosts have feet that point backward, which fits the invisible Godse of stanza 2. For “सासूच्या बाळंतपणाला”, see the note on “confinement” in the English.
Listen: at the Pabal bus stand
a mridang has started to boom,
the evidence has begun to come together, piece by piece;
the whole jumble
will fan out its tail like a peacock
and dance, light-footed, now;
its ankle-belled steps
exact, immaculate.
Note
“पुरावे” (evidence) recalls Godse the historian, who pieced the past together from scattered documents and images. “थुईथुई” is the onomatopoeic word for a peacock’s dance. “चपखल-इम्मॅक्युलेट” joins the Marathi word and the English word from stanza 3.
At the Pabal bus stand
Mastani herself arrives
with the cloth from her tomb.
“Mend this for me, please.”
Godse smiles a Godse-sweet smile
and the cloth turns deep, deep green
Note
Mastani, Peshwa Bajirao I’s consort, is buried at Pabal. Godse’s book मस्तानी (1989) tried to see her free of the prejudice of the usual accounts, which this stanza pictures as darning the cloth on her tomb. A chadar (cloth sheet) is laid over a Muslim tomb, often green. “गोडसे गोडसं हसतात” puns on the name.
At the Pabal bus stand
nothing can be heard
or seen;
there, a fresh dawn breaks,
regular... of the endless night,
immaculate...
Note
The syntax is deliberately broken by the ellipses. One reading: a dawn that rises, as regular as clockwork, out of a night that never ends.
and Godse, sitting
Note
The poem ends here, mid-sentence, with no full stop: Godse is left sitting at the bus stand.